1
00:00:01,419 --> 00:00:03,587
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,798
Apoye su estación PBS local.
3
00:00:44,795 --> 00:00:46,630
Será mejor que vuelva al trabajo.
Mamá.
4
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
Como siempre dices...
5
00:00:53,929 --> 00:00:56,307
esas calles no permanecerán seguras
6
00:00:58,684 --> 00:01:00,811
sin que tu charlie se quede
un ojo afuera.
7
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
Volveré mañana.
8
00:01:33,928 --> 00:01:34,887
Tío.
9
00:01:37,097 --> 00:01:37,973
Charlie.
10
00:01:48,567 --> 00:01:49,610
¿Cómo está ella?
11
00:01:50,152 --> 00:01:51,320
Sigue igual.
12
00:01:52,404 --> 00:01:53,948
Odio verla así.
13
00:01:55,032 --> 00:01:57,242
Gobernó el gallinero
cuando éramos niños.
14
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
Estaba aterrorizado de ella.
15
00:02:00,496 --> 00:02:02,957
Sí, es una sombra de mi hermana.
ahí dentro.
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
He oído hablar de tu ascenso.
17
00:02:07,878 --> 00:02:11,130
El inspector detective Phelps
de la policía de la ciudad de Londres.
18
00:02:11,131 --> 00:02:12,508
Apuesto a que tu madre está orgullosa de ti.
19
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Y lo soy.
20
00:02:15,302 --> 00:02:17,012
Sí, apuesto.
21
00:02:17,346 --> 00:02:18,931
No, lo soy.
22
00:02:19,807 --> 00:02:21,350
Lo has hecho bien
tú mismo, muchacho.
23
00:02:22,268 --> 00:02:23,185
Bien por ti.
24
00:02:24,895 --> 00:02:25,896
Ejército de reserva.
25
00:02:29,483 --> 00:02:30,608
¿Charlie?
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,577
No has oído esto de mí,
pero eh...
27
00:02:41,245 --> 00:02:44,248
la familia galanis,
están siendo difíciles.
28
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Intentaré mantenerlo apagado
tu parche,
29
00:02:48,294 --> 00:02:49,628
pero se avecina una tormenta.
30
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
Me causas algún problema,
31
00:02:56,594 --> 00:02:57,970
Te encerraré.
32
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
Familia o no.
33
00:03:04,810 --> 00:03:07,687
Ooh, ¿eso es una amenaza, hijo?
34
00:03:49,313 --> 00:03:50,856
{\an8}
35
00:03:53,651 --> 00:03:55,026
{\an8}Había tantos
para elegir,
36
00:03:55,027 --> 00:03:57,655
{\an8}pero creo que mi favorito
Los animales eran las jirafas.
37
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
{\an8}Especialmente cuando mordisquearon
el pelo del cuidador del zoológico.
38
00:04:01,533 --> 00:04:03,409
Me gustaban los elefantes.
39
00:04:03,410 --> 00:04:05,078
Aparte de cuando ella fue
al baño.
40
00:04:05,079 --> 00:04:07,456
Sí, muy poco femenina.
41
00:04:09,416 --> 00:04:11,709
Ojalá pudiera faltar a la escuela
todos los días.
42
00:04:11,710 --> 00:04:14,505
Mi padre solía decir: "demasiado
La diversión es mala para la salud".
43
00:04:15,839 --> 00:04:17,800
una vez falté a la escuela
sin decírselo.
44
00:04:18,759 --> 00:04:20,551
pasé el día
con los antiguos egipcios
45
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
en el Museo Británico.
46
00:04:21,929 --> 00:04:23,430
¿Tu papá estaba enojado?
47
00:04:23,889 --> 00:04:26,641
Bueno, él habría sido
si lo hubiera descubierto,
48
00:04:26,642 --> 00:04:27,851
pero nunca se lo dije.
49
00:04:28,143 --> 00:04:28,978
De hecho...
50
00:04:30,062 --> 00:04:31,647
eres la única persona
que le he dicho.
51
00:04:33,232 --> 00:04:35,566
Ahora necesito hacer un poco
de papeleo
52
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
y luego podremos regresar a casa.
53
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
¿Por qué no lees...?
54
00:04:39,697 --> 00:04:40,823
si, esto.
55
00:04:42,199 --> 00:04:45,159
Oigo que la señora Bambury hace
sopa para té.
56
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
Siempre es nabo.
Odio el nabo.
57
00:04:48,288 --> 00:04:49,331
Yo también.
58
00:05:07,850 --> 00:05:09,518
- ¡Papá!
- Inspector Blake.
59
00:05:09,893 --> 00:05:11,102
¿Está todo bien?
60
00:05:11,103 --> 00:05:11,937
Sí.
61
00:05:12,396 --> 00:05:13,439
¿Por qué no debería ser así?
62
00:05:14,940 --> 00:05:15,899
Oh.
63
00:05:16,316 --> 00:05:17,692
Llegamos un poco tarde.
64
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
Más que un poco.
65
00:05:20,070 --> 00:05:20,862
se suponía que
para llevarla a casa hace dos horas.
66
00:05:20,863 --> 00:05:21,780
lo siento
67
00:05:22,072 --> 00:05:23,197
perdimos la noción del tiempo.
68
00:05:23,198 --> 00:05:24,449
La señora Bambury estaba preocupada.
69
00:05:24,450 --> 00:05:26,409
ella estaba esperando a Sophia en casa
para el té.
70
00:05:26,410 --> 00:05:27,745
¿Sopa de nabos, creo?
71
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Deberías haber enviado un mensaje.
72
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
Tienes razón, lo siento.
73
00:05:34,043 --> 00:05:36,252
Pero lo pasamos genial
En el zoológico, ¿no, Sophia?
74
00:05:36,253 --> 00:05:38,337
Vimos las jirafas
y los elefantes y...
75
00:05:38,338 --> 00:05:39,381
Consigue tus cosas.
76
00:05:45,095 --> 00:05:46,804
Yo... realmente lo siento.
77
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
¿Qué dices?
78
00:05:48,182 --> 00:05:49,223
Gracias, señorita Escarlata.
79
00:05:49,224 --> 00:05:50,433
Fue un placer.
80
00:05:50,434 --> 00:05:51,601
Lo volveremos a hacer pronto.
81
00:05:51,602 --> 00:05:52,935
¿Podemos volver al zoológico?
82
00:05:52,936 --> 00:05:53,812
Por supuesto.
83
00:05:56,065 --> 00:05:57,566
¿Te veré mañana?
84
00:05:58,942 --> 00:05:59,902
Vas a.
85
00:06:15,584 --> 00:06:16,877
Sí, tres semanas.
86
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
Probablemente sea alguna...
87
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
¿Nadie vio nada?
88
00:06:35,187 --> 00:06:36,522
¿Ni siquiera la casera?
89
00:06:38,232 --> 00:06:39,274
No, señor.
90
00:06:55,791 --> 00:06:57,459
La chica que alquila esta habitación,
91
00:06:58,919 --> 00:07:00,087
¿cómo se llama?
92
00:07:00,963 --> 00:07:02,130
Natalia Lorenzo.
93
00:07:14,893 --> 00:07:16,018
Patio de Escocia
centralita.
94
00:07:16,019 --> 00:07:17,478
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
95
00:07:17,479 --> 00:07:18,938
Detective Simons de Aldgate
96
00:07:18,939 --> 00:07:20,022
para el detective Grayson.
97
00:07:20,023 --> 00:07:21,150
Haciéndote pasar.
98
00:07:21,650 --> 00:07:23,985
Tengo un detective Simons.
de Aldgate...
99
00:07:23,986 --> 00:07:25,611
¿Simones? Muy bien,
hazlo pasar.
100
00:07:25,612 --> 00:07:26,612
Sí, señor.
101
00:07:26,613 --> 00:07:27,865
Gracias, señorita Summers.
102
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Ese ya terminé.
103
00:07:34,329 --> 00:07:35,538
Nos vemos por la mañana.
104
00:07:35,539 --> 00:07:36,789
Noche.
105
00:07:38,333 --> 00:07:40,168
Centralita de Scotland Yard.
¿Cómo puedo indicarle...?
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,506
Hola Ivy, ¿cómo van las cosas?
107
00:07:45,507 --> 00:07:47,300
Oh, ocupado. Desde que te perdimos,
108
00:07:47,301 --> 00:07:49,218
las cosas han sido más agitadas
que nunca.
109
00:07:49,219 --> 00:07:51,304
Pero me han prometido
un par de secretarias más
110
00:07:51,305 --> 00:07:53,514
y escuché un rumor
También tendremos un gerente.
111
00:07:53,515 --> 00:07:54,974
¿Cómo te va?
112
00:07:54,975 --> 00:07:57,059
Oh, está bien, pero te extraño.
y las otras chicas.
113
00:07:57,060 --> 00:07:59,104
- Oooh.
- A veces hay mucho silencio.
114
00:07:59,605 --> 00:08:02,148
Logré leer a la pequeña Dorrit.
en tres dias
115
00:08:02,149 --> 00:08:03,608
y soy un lector lento.
116
00:08:03,609 --> 00:08:04,775
Y ni siquiera he logrado
117
00:08:04,776 --> 00:08:06,235
tómate un descanso para almorzar esta semana,
118
00:08:06,236 --> 00:08:07,613
mucho menos leer.
119
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
¿Qué pasa con el libro de su marido?
120
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
¿Cómo es por cierto?
¿algo mejor?
121
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
No preguntes.
122
00:08:13,994 --> 00:08:15,120
¿Listo, Issy?
123
00:08:16,121 --> 00:08:18,331
Es la señorita Summers en el trabajo.
¿Recordar?
124
00:08:18,332 --> 00:08:19,624
Sí, claro.
125
00:08:21,835 --> 00:08:22,919
sauces detectives
Me está llevando a Baron's.
126
00:08:22,920 --> 00:08:24,462
¡Oh, muy bonito!
127
00:08:24,463 --> 00:08:26,214
¿Quieres que te acompañemos?
¿Está fuera, señora Potts?
128
00:08:26,215 --> 00:08:28,758
Oh, eso es amable, pero el Sr. Potts
Estaré aquí en breve
129
00:08:28,759 --> 00:08:30,093
para verme en casa.
130
00:08:53,742 --> 00:08:55,910
Casi una hora
Esperé a Bernabé.
131
00:08:55,911 --> 00:08:58,956
Luego volví a casa para encontrarlo.
en esa maldita máquina de escribir.
132
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
Al parecer, había perdido la pista.
de tiempo.
133
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Bueno, él no fue el único.
134
00:09:03,752 --> 00:09:05,461
No llevé a Sophia a casa.
cuando debería haberlo hecho,
135
00:09:05,462 --> 00:09:07,755
que no cayó muy bien
con el inspector Blake.
136
00:09:07,756 --> 00:09:09,048
Eso no me sorprende.
137
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Esa niña lo es todo
a él.
138
00:09:12,094 --> 00:09:13,887
Bueno, no me hagas sentir
aún más culpable.
139
00:09:14,263 --> 00:09:16,347
No se parece en nada a Bernabé.
140
00:09:16,348 --> 00:09:18,516
Normalmente es muy puntual.
141
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Yo también.
142
00:09:21,645 --> 00:09:24,398
Otro rechazo más
de mis memorias!
143
00:09:26,024 --> 00:09:28,609
"Aunque disfrutamos mucho
tu libro,
144
00:09:28,610 --> 00:09:30,611
no sentimos
que nuestra editorial
145
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
es el hogar adecuado para su trabajo.
146
00:09:33,115 --> 00:09:34,657
Bueno, estoy completamente desconcertado.
147
00:09:34,658 --> 00:09:36,158
Si disfrutaron mucho
mi libro,
148
00:09:36,159 --> 00:09:37,535
¿Por qué no lo publican?
149
00:09:40,497 --> 00:09:41,665
Debería ponerme a trabajar.
150
00:09:47,754 --> 00:09:49,630
Tal vez sea solo
una especie de frase que usan
151
00:09:49,631 --> 00:09:52,174
en todas esas cartas.
- ¿Qué quieres decir?
152
00:09:52,175 --> 00:09:55,219
Bueno, todos los demás dijeron que
el mismo tipo de cosas, ¿no?
153
00:09:55,220 --> 00:09:58,014
"Disfrutamos su libro pero estamos
No busco nuevos autores."
154
00:09:58,015 --> 00:10:00,308
"Disfrutamos tu libro
pero tenemos algo similar."
155
00:10:00,309 --> 00:10:03,602
¡Pero ese es exactamente mi punto!
Disfrutaron mi libro,
156
00:10:03,603 --> 00:10:05,146
¡cada uno de ellos lo ha hecho!
157
00:10:05,147 --> 00:10:06,647
no lo sé
cual es el problema,
158
00:10:06,648 --> 00:10:08,150
De hecho, es un completo misterio.
159
00:10:09,609 --> 00:10:11,653
Quizás deberías tomar un descanso
desde la escritura.
160
00:10:12,195 --> 00:10:13,488
¿Romper? ¿Por qué?
161
00:10:15,198 --> 00:10:16,783
Entonces, ¿no te vuelves demasiado rancio?
162
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
Date tiempo
para aclarar tu cabeza.
163
00:10:21,413 --> 00:10:23,123
y que haria yo
mientras tanto?
164
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
¡En absoluto!
165
00:10:28,754 --> 00:10:31,589
no volveré a eso
morgue hasta que el Sr. Wormsley
166
00:10:31,590 --> 00:10:34,843
me ha ofrecido un completo
y disculpa satisfactoria.
167
00:10:36,011 --> 00:10:38,013
y en esto
No seré conmovido.
168
00:10:50,650 --> 00:10:51,984
Mensaje para la señorita Scarlet.
169
00:10:51,985 --> 00:10:53,570
Bueno, ese sería yo.
Gracias.
170
00:11:00,535 --> 00:11:03,496
No puedo soportar otro día de él.
vagando por la casa.
171
00:11:03,497 --> 00:11:05,581
Alguien necesita hablar con el
sobre su libro.
172
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
¿Supongo que no lo harías?
- No, no... y no.
173
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
¿De quién es eso?
174
00:11:11,671 --> 00:11:13,255
Alguien bastante sorprendente.
175
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
Quiero contratarte.
176
00:11:29,189 --> 00:11:30,231
Seguir.
177
00:11:30,232 --> 00:11:32,108
Me falta una corista
178
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
con una habitación de hospedaje que luce
como el matadero de Smithfield.
179
00:11:35,654 --> 00:11:37,864
Sangre por todas partes y ningún cuerpo.
180
00:11:38,407 --> 00:11:41,368
el nombre de la chica
Era Natalia Lorenzo.
181
00:11:42,244 --> 00:11:44,495
El nombre me sonó,
así que pregunté por ahí
182
00:11:44,496 --> 00:11:48,083
y resulta que ella tenía
dos caballeros habituales que llaman.
183
00:11:48,375 --> 00:11:51,961
Uno era un miembro de alto rango.
de la familia criminal Galanis
184
00:11:51,962 --> 00:11:53,213
y el otro...
185
00:11:55,090 --> 00:11:56,258
era mi tio.
186
00:11:57,175 --> 00:11:58,426
¿Dylan Cooper?
187
00:11:58,427 --> 00:11:59,969
Se dice en la calle
188
00:11:59,970 --> 00:12:02,721
mi tío hizo una excepción
a su chica viendo a su rival,
189
00:12:02,722 --> 00:12:04,015
y le metió una bala.
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,059
Lo que le hace
nuestro principal sospechoso.
191
00:12:07,060 --> 00:12:09,186
Lo que te pone en una situación bastante
posición difícil.
192
00:12:09,187 --> 00:12:11,439
Cualquier otra declaración
de lo obvio
193
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
quieres hacer?
194
00:12:13,859 --> 00:12:16,735
Veo que la promoción no ha mejorado
Tus modales, Charlie.
195
00:12:16,736 --> 00:12:17,612
Mmm.
196
00:12:18,989 --> 00:12:20,114
Hubo un sangriento
huella de mano dejada en la escena.
197
00:12:20,115 --> 00:12:21,657
Del tamaño de la mano de un hombre.
198
00:12:21,658 --> 00:12:24,034
Ahora, si mi tío
iba a matar a alguien,
199
00:12:24,035 --> 00:12:25,786
que sin duda
lo ha hecho en el pasado,
200
00:12:25,787 --> 00:12:28,206
no habría ni una pizca de
evidencia dejada atrás.
201
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
Entonces, no crees que sea culpable,
202
00:12:30,459 --> 00:12:32,209
pero no puedes compartir eso
con tus hombres.
203
00:12:32,210 --> 00:12:33,377
La mitad de los cobres en Londres
204
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
Quiero alejar a Dylan Cooper,
205
00:12:34,588 --> 00:12:35,713
independientemente de la evidencia.
206
00:12:35,714 --> 00:12:37,173
Y la otra mitad son
en su bolsillo.
207
00:12:37,174 --> 00:12:38,008
Mmm.
208
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
Hay...
209
00:12:43,054 --> 00:12:44,263
eh, algo más.
210
00:12:48,059 --> 00:12:50,645
Uh, mi mamá... eh, ella no está bien.
211
00:12:52,606 --> 00:12:57,109
Entonces, si voy a enviarle un poco
hermano a la horca,
212
00:12:57,110 --> 00:12:58,695
Necesito estar seguro.
213
00:13:00,155 --> 00:13:02,157
Por eso quiero contratarte.
214
00:13:02,741 --> 00:13:04,700
Porque por todas tus faltas,
Señorita escarlata,
215
00:13:04,701 --> 00:13:06,578
y Dios sabe que son muchos,
216
00:13:07,245 --> 00:13:08,914
Eres alguien en quien puedo confiar.
217
00:13:11,458 --> 00:13:13,627
Gracias... creo.
218
00:13:17,088 --> 00:13:20,008
Copias duplicadas
de la investigación hasta el momento.
219
00:13:24,888 --> 00:13:26,181
Eh, una cosa más...
220
00:13:27,474 --> 00:13:29,558
si se corriera la voz
que estaba tratando de demostrar
221
00:13:29,559 --> 00:13:32,521
la inocencia de mi tio...
222
00:13:32,812 --> 00:13:35,105
nadie debe saberlo
que me contrataste.
223
00:13:35,106 --> 00:13:36,191
Mmm.
224
00:13:36,942 --> 00:13:38,860
Tu haces este trabajo,
y lo haces bien,
225
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
habrá mucho más trabajo
viene hacia ti.
226
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
La Policía Municipal cubre una zona
todavía tenemos que aprovechar.
227
00:13:55,377 --> 00:13:58,296
Blackfriars, San Pablo,
Smithfield.
228
00:13:59,005 --> 00:14:01,049
Podría significar
toda una nueva fuente de ingresos.
229
00:14:01,883 --> 00:14:03,717
Entonces, asumo este caso.
es altamente confidencial
230
00:14:03,718 --> 00:14:06,638
y nadie debe saber eso
¿El inspector Phelps nos ha contratado?
231
00:14:06,930 --> 00:14:08,598
Asumes correctamente.
232
00:14:09,307 --> 00:14:13,435
Nadie en absoluto. Incluso si son
en la misma línea de negocio
233
00:14:13,436 --> 00:14:15,771
y podemos sentirnos comprometidos
por nuestros sentimientos
234
00:14:15,772 --> 00:14:17,606
hacia ellos, aunque...
- Clarence, si estás intentando
235
00:14:17,607 --> 00:14:19,733
para dar un mensaje codificado
sobre mí y el inspector Blake
236
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
Al menos intenta ser sutil.
237
00:14:21,695 --> 00:14:22,946
No, no.
238
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
Sólo digo...
- Bueno, no lo hagas.
239
00:14:25,907 --> 00:14:28,826
Soy perfectamente capaz de mantener
confidencialidad del cliente.
240
00:14:28,827 --> 00:14:30,452
Incluso con el inspector Blake.
241
00:14:30,453 --> 00:14:31,913
Bueno, entonces no diré más.
242
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
- Pero puedo decir...
- No, no puedes.
243
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
Gracias, señor.
244
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
Un solo disparo en el pecho.
245
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
No puedo ver una herida de salida.
246
00:14:54,436 --> 00:14:55,854
La bala aún debe estar
en el cuerpo.
247
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
Sin identificación.
248
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Sé quién es, señor.
249
00:15:02,819 --> 00:15:04,154
Es Felipe Galanis.
250
00:15:07,032 --> 00:15:08,824
¿Está seguro?
251
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
él fue traído
cuando estaba en Bow Street.
252
00:15:11,161 --> 00:15:12,536
Doce cargos.
253
00:15:12,537 --> 00:15:13,871
Ninguno de ellos se quedó.
254
00:15:13,872 --> 00:15:15,749
Amigos en las altas esferas.
- En efecto.
255
00:15:17,667 --> 00:15:19,877
escuché
de problemas avecinándose
256
00:15:19,878 --> 00:15:21,588
entre la familia galanis
y la pandilla Cooper.
257
00:15:23,048 --> 00:15:25,507
Philip Galanis era el alto mando
en la familia.
258
00:15:25,508 --> 00:15:26,884
Si esta es la pandilla Cooper...
259
00:15:26,885 --> 00:15:28,386
La orden debe haber llegado
desde lo alto.
260
00:15:32,140 --> 00:15:33,516
Necesitamos traer
Dylan Cooper.
261
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
Buenas tardes.
262
00:15:54,746 --> 00:15:56,121
¿Me pregunto si podrías ayudarme?
263
00:15:56,122 --> 00:15:57,332
Se trata de un amigo mío...
264
00:15:58,333 --> 00:15:59,792
Natalia Lorenzo.
265
00:16:02,295 --> 00:16:03,380
No la conozco.
266
00:16:04,923 --> 00:16:07,342
Oh. Lo tenía de buena tinta
que ella solía bailar aquí.
267
00:16:08,426 --> 00:16:10,178
Dije, no la conozco.
268
00:16:14,099 --> 00:16:16,726
Ven aquí.
269
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Esto es para un whisky.
270
00:16:21,690 --> 00:16:25,151
Y esto es para cualquier información.
que puedas tener.
271
00:16:25,652 --> 00:16:27,362
¿De qué sirve el dinero si estoy muerto?
272
00:16:31,825 --> 00:16:35,536
¿Conoces la Hospitalidad?
y la Ley de Juegos de 1874?
273
00:16:37,038 --> 00:16:38,956
Afirma que cualquier lugar
poniendo música,
274
00:16:38,957 --> 00:16:40,416
baile, producción teatral
requiere
275
00:16:40,417 --> 00:16:41,876
una "Licencia de derechos de ejecución".
276
00:16:42,544 --> 00:16:44,294
Cualquier falta de tener dicha licencia
277
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
puede resultar en una multa considerable
o incluso cierre.
278
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
Lo sé porque
mi marido trabaja
279
00:16:49,509 --> 00:16:50,969
para la Comisión de Licencias.
280
00:16:51,428 --> 00:16:52,970
No tienes marido.
281
00:16:52,971 --> 00:16:54,304
Y no tienes licencia.
282
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Mira...
283
00:16:59,352 --> 00:17:00,645
No la he visto...
284
00:17:02,147 --> 00:17:05,108
pero...
- Conoces a alguien que sí.
285
00:17:14,993 --> 00:17:17,161
- ¡Policía!
- ¡Date a conocer!
286
00:17:23,209 --> 00:17:25,003
- ¿Cualquier cosa?
- No, señor.
287
00:17:27,881 --> 00:17:30,508
No parece que nadie haya estado
aquí por un tiempo, señor.
288
00:17:31,134 --> 00:17:33,969
crucemos este lugar
fuera de nuestra lista.
289
00:17:33,970 --> 00:17:35,929
¿Cuántas casas seguras
¿Puede un hombre tener?
290
00:17:35,930 --> 00:17:37,765
Cooper tiene mucho dinero.
291
00:17:39,142 --> 00:17:40,350
¡Bajen las armas!
292
00:17:40,351 --> 00:17:41,727
suelta tus armas
¡y tírate al suelo!
293
00:17:41,728 --> 00:17:43,187
¡Esta es tu última advertencia!
294
00:17:43,188 --> 00:17:44,480
¡Dejen sus armas!
295
00:17:44,481 --> 00:17:45,647
¡Al suelo, ahora!
296
00:17:45,648 --> 00:17:46,774
¡Somos policías!
297
00:17:46,775 --> 00:17:49,276
¡Nosotros también, maldito idiota!
298
00:17:59,329 --> 00:18:02,164
Felipe Galanis recibió un disparo
en una casa de hospedaje
299
00:18:02,165 --> 00:18:04,333
en la calle Fenchurch.
Ese es mi parche.
300
00:18:04,334 --> 00:18:05,751
Y su cuerpo fue encontrado
en Farringdon,
301
00:18:05,752 --> 00:18:07,002
cual es mi jurisdicción.
302
00:18:07,003 --> 00:18:08,378
No si el delito fue cometido.
303
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
¡En territorio de la City de Londres!
304
00:18:10,215 --> 00:18:11,298
No sabes que lo fue.
305
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
¡Me temo que sí! Informe balístico.
306
00:18:18,681 --> 00:18:22,017
La bala que fue sacada
del muro de Natalia Lorenzo
307
00:18:22,018 --> 00:18:23,602
vino de la misma arma
308
00:18:23,603 --> 00:18:26,480
que disparó la bala
que mató a Felipe Galanis.
309
00:18:26,481 --> 00:18:28,857
Me estás pisando los pies,
¡Inspector Blake!
310
00:18:28,858 --> 00:18:30,400
Y realizaste una redada
en el césped de Scotland Yard
311
00:18:30,401 --> 00:18:32,402
sin avisarme previamente,
Inspector Phelps.
312
00:18:32,403 --> 00:18:34,197
Como dije, ¡no tuve tiempo!
313
00:18:37,325 --> 00:18:39,369
Vamos, tenemos que trabajar.
juntos en esto, Charlie.
314
00:18:39,953 --> 00:18:42,871
Te he dicho todo lo que sé.
315
00:18:42,872 --> 00:18:45,666
Esta Natalia estaba jodida
con Felipe Galanis.
316
00:18:45,667 --> 00:18:48,836
Apareció muerto en un callejón
y su cuerpo sigue desaparecido.
317
00:18:48,837 --> 00:18:50,379
Has omitido una parte vital
de información.
318
00:18:50,380 --> 00:18:52,548
Tu tío también estaba viendo
esta joven.
319
00:18:52,549 --> 00:18:54,758
Por eso yo y
¡Mis hombres vinieron a buscarlo!
320
00:18:54,759 --> 00:18:57,804
Maldita sea... estamos dando vueltas
en círculos aquí!
321
00:19:04,435 --> 00:19:06,562
Hemos revisado todos los de Cooper.
lugares habituales.
322
00:19:06,563 --> 00:19:08,523
Su casa, su club...
323
00:19:10,191 --> 00:19:12,359
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?
324
00:19:12,360 --> 00:19:15,488
Si lo hiciera, no estaría asaltando
su casa segura, ¿verdad?
325
00:19:16,781 --> 00:19:17,991
Mmm.
326
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Si tienes algo
decir...
327
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
¡dilo!
328
00:19:39,846 --> 00:19:40,889
¡Blake!
329
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Sí, está aquí, espera.
330
00:19:45,018 --> 00:19:46,269
Es uno de tus hombres.
331
00:19:52,525 --> 00:19:53,901
¿Qué?
332
00:19:59,407 --> 00:20:00,617
Bien.
333
00:20:10,376 --> 00:20:11,628
Tengo que ir.
334
00:20:11,920 --> 00:20:13,171
No hemos terminado...
335
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
¡Phelps!
336
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
¡Charlie!
337
00:20:42,575 --> 00:20:45,370
¿Eso pretendía ser gracioso?
¿Llamándome a Scotland Yard?
338
00:20:47,580 --> 00:20:49,539
Yo no maté a Galanis
y lo sabes.
339
00:20:49,540 --> 00:20:50,625
¿Yo?
340
00:20:51,960 --> 00:20:54,252
De lo contrario no habrías contratado
esa señora detective.
341
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
¿Me has estado siguiendo?
342
00:20:55,672 --> 00:20:58,675
siempre te tengo
Lo siguió Charlie.
343
00:21:08,184 --> 00:21:09,936
Ella estará con tu papá pronto.
344
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
Ese es el último lugar
ella querría serlo.
345
00:21:13,189 --> 00:21:14,816
No soportaba al viejo cabrón.
346
00:21:22,198 --> 00:21:24,659
¿Por qué estás escondido?
si no fueras el tirador?
347
00:21:25,702 --> 00:21:28,078
Bueno, sé lo que la gente
están diciendo,
348
00:21:28,079 --> 00:21:31,248
que galanis estaba viendo
mi chica, así que los maté a ambos.
349
00:21:31,249 --> 00:21:32,833
Quiero decir, no me malinterpretes,
350
00:21:32,834 --> 00:21:35,293
si hubiera sabido que degenerado
se había acercado a ella,
351
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
Con mucho gusto hubiera puesto una bala
en él, pero no lo sabía.
352
00:21:37,547 --> 00:21:39,173
Entonces yo tampoco maté
de ellos.
353
00:21:39,549 --> 00:21:40,841
Entonces, ¿quién lo hizo?
354
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Ni idea.
355
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
pero necesito tiempo
356
00:21:45,179 --> 00:21:47,055
para hablar con la familia Galanis.
357
00:21:47,056 --> 00:21:48,390
Las cosas no han ido bien últimamente.
358
00:21:48,391 --> 00:21:50,100
Necesito solucionarlo.
Es malo para los negocios.
359
00:21:50,101 --> 00:21:52,310
Si me estás pidiendo que me detenga
la investigación...
360
00:21:52,311 --> 00:21:56,149
Me están preparando,
y lo sabes.
361
00:21:58,192 --> 00:22:00,945
Averiguaré quién lo hizo.
Sólo necesito tiempo.
362
00:22:03,322 --> 00:22:04,574
Me debes esto, muchacho.
363
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
Cuando eras un niño...
364
00:22:09,370 --> 00:22:10,495
cuando tu padre falleció
365
00:22:10,496 --> 00:22:11,413
y tu mamá no pudo poner
366
00:22:11,414 --> 00:22:12,498
comida en la mesa...
367
00:22:14,876 --> 00:22:17,044
...¿quién fue el que te retuvo?
fuera del asilo?
368
00:22:26,345 --> 00:22:29,015
Lo mejor que puedo hacer es mantener
este encuentro para mí mismo.
369
00:22:29,807 --> 00:22:32,935
Pero cualquier otra cosa que surja,
estás solo. Incluso si...
370
00:22:43,154 --> 00:22:44,655
Vendedor de periódicos:
¡Consigue tu Heraldo aquí!
371
00:22:45,239 --> 00:22:46,573
Vamos, trae tu Heraldo.
372
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Recién salido de la prensa
esta mañana!
373
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
Buenas tardes.
374
00:22:52,789 --> 00:22:54,831
estoy buscando
para un amigo mío...
375
00:22:54,832 --> 00:22:56,250
¿Natalia Lorenzo?
376
00:22:57,043 --> 00:22:59,212
lo tengo de buena autoridad
que ella baila aquí.
377
00:23:01,964 --> 00:23:03,216
Estoy ocupado.
378
00:23:04,634 --> 00:23:07,095
¿Conoces la Hospitalidad?
y la Ley de Juegos de 1874?
379
00:23:07,845 --> 00:23:09,055
¿Qué?
380
00:23:10,473 --> 00:23:11,765
Afirma que cualquier lugar
con bebedero exterior
381
00:23:11,766 --> 00:23:13,851
requiere una responsabilidad pública
licencia.
382
00:23:15,686 --> 00:23:17,772
ya le dije
lo que sé.
383
00:23:18,064 --> 00:23:19,065
¿Le dijo a quién?
384
00:23:19,690 --> 00:23:20,775
A él.
385
00:23:28,825 --> 00:23:30,075
¿Qué estás haciendo aquí?
386
00:23:30,076 --> 00:23:31,911
Ah... ¿qué haces aquí?
387
00:23:32,203 --> 00:23:33,996
estoy buscando
por una corista desaparecida.
388
00:23:37,667 --> 00:23:38,960
Al igual que tú, al parecer.
389
00:23:39,585 --> 00:23:41,461
Bueno, yo... pensé que este caso
390
00:23:41,462 --> 00:23:43,171
estaba en la ciudad de Londres
¿jurisdicción?
391
00:23:43,172 --> 00:23:44,756
Es más complejo que eso.
392
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
Supongo que estás trabajando
¿Para Phelps?
393
00:23:47,760 --> 00:23:49,636
Lo siento Alejandro, pero yo...
creo que es mejor
394
00:23:49,637 --> 00:23:50,887
que detengamos esta conversación.
395
00:23:50,888 --> 00:23:52,223
necesitas decirme
lo que sabes.
396
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
No puedo.
397
00:23:56,727 --> 00:23:58,728
Estoy dirigiendo un negocio.
398
00:23:58,729 --> 00:24:00,313
hemos pasado por esto
antes...
399
00:24:00,314 --> 00:24:02,608
Este no es un caballo perdido
Eliza, esto es un asesinato.
400
00:24:03,526 --> 00:24:04,526
Y si vamos a estar juntos,
401
00:24:04,527 --> 00:24:05,861
no puedes seguir ocultando cosas
402
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
de mi parte.
- ¿Cosas?
403
00:24:09,240 --> 00:24:11,825
- Necesito volver al trabajo.
- ¿Qué cosas?
404
00:24:11,826 --> 00:24:13,535
diciéndome que fuiste a
la playa para visitar a tu tía,
405
00:24:13,536 --> 00:24:14,786
cuando en realidad se estaban reuniendo
Patricio Nash.
406
00:24:14,787 --> 00:24:16,746
Sabía que habías estado cociendo
en eso.
407
00:24:16,747 --> 00:24:18,166
Tengo que poder confiar en ti.
408
00:24:18,666 --> 00:24:21,002
Y tengo que poder respetar
los deseos de mis clientes.
409
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Esto no se trata de que yo trabaje
el caso.
410
00:24:25,173 --> 00:24:26,840
Esto se trata de mi trabajo
para Phelps, ¿no?
411
00:24:26,841 --> 00:24:28,133
Oh, no seas ridículo.
412
00:24:28,134 --> 00:24:29,843
Tu competitividad
está nublando tu juicio.
413
00:24:29,844 --> 00:24:31,595
Y, debo agregar,
haciéndote más bien infantil.
414
00:24:31,596 --> 00:24:34,431
Mmm. Dice el adulto que se olvidó
traer a mi hija a casa a tiempo.
415
00:24:37,518 --> 00:24:38,811
Necesito volver al trabajo.
416
00:24:40,146 --> 00:24:41,563
Vendedor de periódicos:
Disculpe, buenos días...
417
00:24:41,564 --> 00:24:42,772
Yo también.
418
00:24:42,773 --> 00:24:44,066
Consigan su Herald aquí, amigos.
419
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
¡Consigue tu Heraldo!
420
00:25:02,376 --> 00:25:05,253
El dueño del sol índigo
confirmó que Natalia Lorenzo
421
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
está muy vivo.
422
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
Ella cobró los salarios
que a ella se le debía,
423
00:25:09,592 --> 00:25:10,968
pero ella estaba en mal estado.
424
00:25:11,928 --> 00:25:14,639
Sudando, febril,
una venda sobre su hombro.
425
00:25:15,097 --> 00:25:17,558
Él le preguntó qué había pasado.
pero ella no quiso decirlo.
426
00:25:18,100 --> 00:25:19,893
Él piensa...
427
00:25:19,894 --> 00:25:21,561
que ella se puso del lado equivocado
de Cooper
428
00:25:21,562 --> 00:25:23,105
y de alguna manera logró escapar.
429
00:25:23,522 --> 00:25:26,524
El informe de la escena del crimen afirma
que se encontró una bala
430
00:25:26,525 --> 00:25:28,069
en la pared de la habitación.
431
00:25:28,611 --> 00:25:31,154
Entonces, tal vez pasó por
su hombro y contra la pared.
432
00:25:31,155 --> 00:25:32,240
Mmm.
433
00:25:32,490 --> 00:25:33,907
Bueno, si le dispararon,
434
00:25:33,908 --> 00:25:35,493
necesitaría atención médica.
435
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
Y queriendo pasar desapercibido,
436
00:25:38,287 --> 00:25:39,454
ella no iría a un médico,
437
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
es su deber informar
la policia
438
00:25:40,957 --> 00:25:42,416
al tratar una herida de bala.
439
00:25:43,000 --> 00:25:45,752
Eso depende del médico.
440
00:25:49,924 --> 00:25:52,509
Una lista de médicos calificados.
y cirujanos
441
00:25:52,510 --> 00:25:54,762
que trabajan en el mal
lado de la ley.
442
00:25:55,554 --> 00:25:56,972
Esta es la letra de Patrick.
443
00:25:56,973 --> 00:25:58,974
Sí, esa lista fue compilada.
por el propio Sr. Nash.
444
00:25:58,975 --> 00:26:01,851
después de un desafortunado incidente
con una escopeta...
445
00:26:01,852 --> 00:26:03,145
y un marido celoso.
446
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
Bueno, esperemos que eso
de estos doctores
447
00:26:07,191 --> 00:26:09,067
atendió a nuestra Natalia Lorenzo.
448
00:26:11,153 --> 00:26:12,654
empecemos a buscar
por la mañana.
449
00:26:18,452 --> 00:26:20,370
quiero una lista
de cada curandero
450
00:26:20,371 --> 00:26:21,622
con condena penal.
451
00:26:23,124 --> 00:26:24,624
Cualquiera que pueda atender a un
herida de bala y no denunciarlo.
452
00:26:24,625 --> 00:26:25,668
Sí, señor.
453
00:26:26,002 --> 00:26:27,712
Entonces superate
a la Policía de la Ciudad.
454
00:26:27,962 --> 00:26:29,546
A ver si el inspector Phelps
está dispuesto a compartir
455
00:26:29,547 --> 00:26:32,382
cualquier información nueva
sobre Dylan Cooper. ¿Qué?
456
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
Buenas noches, caballeros.
457
00:26:39,307 --> 00:26:41,183
Este es mi abogado, el Sr. Torrie.
458
00:26:41,934 --> 00:26:44,144
Nos gustaría discutir
la acusación infundada
459
00:26:44,145 --> 00:26:47,315
que de alguna manera estoy conectado
a su investigación de asesinato.
460
00:26:54,947 --> 00:26:56,532
Soy un hombre de negocios.
461
00:26:57,783 --> 00:26:59,909
tengo dos casinos
y varias empresas
462
00:26:59,910 --> 00:27:01,912
vinculados al sector de la hostelería.
463
00:27:02,330 --> 00:27:04,165
Sé exactamente lo que tienes,
Sr. Cooper.
464
00:27:04,790 --> 00:27:06,125
Con gran detalle.
465
00:27:08,002 --> 00:27:10,378
Entonces, estas falsas acusaciones
me están costando dinero,
466
00:27:10,379 --> 00:27:13,715
entonces, mi... abogado me recomendó
yo entro aqui
467
00:27:13,716 --> 00:27:15,300
y responder cualquier pregunta
es posible que tengas,
468
00:27:15,301 --> 00:27:17,261
para que podamos poner
este asunto a la cama.
469
00:27:17,553 --> 00:27:18,763
Qué considerado de tu parte.
470
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
Háblame a través de tus movimientos
ayer.
471
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
Bueno, pasé la mañana
en mi club, The Silver Lane.
472
00:27:26,395 --> 00:27:28,521
Después de eso fui a visitar
mi pobre hermana
473
00:27:28,522 --> 00:27:30,482
en el Hospital Santa Águeda.
474
00:27:30,483 --> 00:27:33,652
Luego hice una verificación de existencias.
en mi nuevo pub en Hackney.
475
00:27:33,903 --> 00:27:35,988
Eh, todo lo cual
se puede confirmar.
476
00:27:36,280 --> 00:27:37,447
¿Por tus hombres?
477
00:27:37,448 --> 00:27:39,617
No, por mis compañeros de trabajo.
478
00:27:44,372 --> 00:27:48,167
Háblame de...
Natalia Lorenzo.
479
00:27:50,252 --> 00:27:53,172
ella es una señorita
que conozco desde hace algunos años.
480
00:27:54,340 --> 00:27:56,050
y la naturaleza
de tu relación?
481
00:28:03,724 --> 00:28:06,309
No.
482
00:28:06,310 --> 00:28:10,106
Mi abogado dice que no
obligado a responder a esa pregunta.
483
00:28:13,317 --> 00:28:14,819
Bueno entonces te respondo
para ti.
484
00:28:18,656 --> 00:28:21,909
Creo que eras romantica
involucrado con la señorita Lorenzo.
485
00:28:23,411 --> 00:28:25,620
Y cuando te enteraste
ella te estaba traicionando
486
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
con un miembro de una pandilla rival,
487
00:28:27,915 --> 00:28:29,165
fuiste a sus habitaciones de hospedaje
488
00:28:29,166 --> 00:28:31,794
y le disparó a ella y a su amante,
Felipe Galanis.
489
00:28:33,087 --> 00:28:34,421
Tiraste su cuerpo
en la calle
490
00:28:34,422 --> 00:28:36,841
y dejó morir a Natalia.
491
00:28:38,217 --> 00:28:41,387
Pero desafortunadamente para ti,
ella sobrevivió.
492
00:28:43,389 --> 00:28:44,598
Mmm.
493
00:28:45,474 --> 00:28:47,684
eso es toda una imaginacion
tienes ahí,
494
00:28:47,685 --> 00:28:48,893
Inspector Blake.
495
00:28:48,894 --> 00:28:51,063
Es pura fantasía, por supuesto.
496
00:28:52,231 --> 00:28:54,483
A menos que tengas alguna evidencia
para respaldarlo.
497
00:28:59,738 --> 00:29:01,073
No, pensé que no.
498
00:29:01,949 --> 00:29:05,076
Entonces... tienes mi coartada,
que se puede comprobar fácilmente,
499
00:29:05,077 --> 00:29:07,913
Entonces, a menos que haya algo más,
Creo que soy libre de irme.
500
00:29:09,415 --> 00:29:12,293
Parece que solo pagaré
Usted durante medio día, Sr. Torrie.
501
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
¿Te importaría salir?
por un minuto?
502
00:29:15,671 --> 00:29:16,922
Gracias.
503
00:29:20,176 --> 00:29:21,552
Sr. Torrie: Inspector.
504
00:29:27,892 --> 00:29:30,560
Bueno, espero
este es el fin del asunto.
505
00:29:30,561 --> 00:29:33,063
No, señor Cooper.
en gran medida no lo es.
506
00:29:34,773 --> 00:29:37,985
Sería un error cometer
Un enemigo mío, inspector Blake.
507
00:29:39,069 --> 00:29:40,279
Pero un amigo...
508
00:29:41,655 --> 00:29:43,531
lo agradecería
con los brazos abiertos.
509
00:29:43,532 --> 00:29:44,908
Tengo suficientes amigos.
510
00:29:46,535 --> 00:29:47,703
Mmm.
511
00:29:50,039 --> 00:29:53,584
8...Kempton Lane, ¿no?
512
00:29:54,793 --> 00:29:56,420
Precioso lugar el que tienes ahí.
513
00:29:57,213 --> 00:30:00,715
debe ser muy lindo para ti
y tu pequeña
514
00:30:00,716 --> 00:30:03,594
vivir tan cerca del parque...
- ¡Fuera!
515
00:30:07,223 --> 00:30:08,474
Con mucho gusto.
516
00:30:37,836 --> 00:30:40,630
Si quisiera disculparme,
517
00:30:40,631 --> 00:30:42,591
sería mejor por escrito
o en persona?
518
00:30:44,301 --> 00:30:45,469
Mmm...
519
00:30:46,011 --> 00:30:47,805
en persona.
520
00:30:50,349 --> 00:30:52,268
Bueno, eso es un alivio.
Tengo una letra terrible.
521
00:30:55,312 --> 00:30:56,771
Estaba enojado y frustrado.
522
00:30:56,772 --> 00:30:58,566
digo cosas que no quiero decir
cuando me siento así.
523
00:30:59,900 --> 00:31:01,527
no puedo imaginar
cómo es eso.
524
00:31:06,824 --> 00:31:09,743
Bueno, lo que dijiste,
había algo de verdad en ello.
525
00:31:11,745 --> 00:31:13,204
No siempre te lo digo
todo,
526
00:31:13,205 --> 00:31:14,707
como no siempre lo haces
dime.
527
00:31:15,791 --> 00:31:17,585
Es la naturaleza de nuestros trabajos...
528
00:31:19,253 --> 00:31:20,837
que es aun mas dificil
navegar
529
00:31:20,838 --> 00:31:22,256
ahora que hay un "nosotros".
530
00:31:23,507 --> 00:31:24,383
¿A nosotros?
531
00:31:25,843 --> 00:31:27,094
Me gusta eso.
532
00:31:29,054 --> 00:31:31,432
He reservado ese pequeño lugar
al sur del río para cenar.
533
00:31:31,890 --> 00:31:33,933
Oh, suena perfecto.
534
00:31:33,934 --> 00:31:35,144
Voy a buscar mis cosas.
535
00:31:36,645 --> 00:31:37,979
¿Cómo estuvo su día?
536
00:31:37,980 --> 00:31:38,814
Bruto.
537
00:31:39,815 --> 00:31:40,774
Por eso quería
para verte.
538
00:31:41,317 --> 00:31:42,484
¿Necesitas mi ayuda?
539
00:31:44,069 --> 00:31:46,864
No, quería verte porque
Quería estar contigo, Eliza.
540
00:31:49,033 --> 00:31:51,535
Para quitarme el aguijón de mi día
al terminarlo contigo.
541
00:32:01,003 --> 00:32:02,129
¿Eso ayuda?
542
00:32:03,756 --> 00:32:04,882
Siempre.
543
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
Bueno, eso fue una pérdida de tiempo.
544
00:32:15,476 --> 00:32:17,435
¿Estás seguro de que ese hombre
¿Era siquiera médico?
545
00:32:17,436 --> 00:32:19,270
Creo que pudo haber sido
un veterinario.
546
00:32:19,271 --> 00:32:21,105
Bueno, de cualquier manera, él no ha visto
nuestra corista desaparecida.
547
00:32:21,106 --> 00:32:22,690
Puedes tacharlo de la lista.
548
00:32:22,691 --> 00:32:25,443
Entonces, son tres menos,
Quedan seis para intentarlo.
549
00:32:25,444 --> 00:32:26,694
¿Quién es el siguiente?
550
00:32:26,695 --> 00:32:28,822
Dr. Hudson en Church Street.
551
00:32:31,700 --> 00:32:34,577
Entonces, ¿cómo estuvo anoche?
- ¿Anoche?
552
00:32:34,578 --> 00:32:36,664
Dijiste que cenaste
con el inspector Blake.
553
00:32:37,039 --> 00:32:38,831
Eh, sí.
Fue muy lindo, gracias.
554
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
Ah, ¿fue muy bonito? ¿Sí? Bien.
555
00:32:40,501 --> 00:32:41,919
Buena comida, buen vino...
556
00:32:42,461 --> 00:32:44,755
buena conversación?
- Sí.
557
00:32:45,047 --> 00:32:45,963
- Gracias.
- Gracias.
558
00:32:45,964 --> 00:32:47,716
¿Conversación sobre qué exactamente?
559
00:32:49,051 --> 00:32:51,469
No le dije al inspector Blake
que estamos trabajando para Phelps.
560
00:32:51,470 --> 00:32:53,471
- Bien.
- Porque él ya lo sabe.
561
00:32:53,472 --> 00:32:54,306
¡¿Qué?!
562
00:32:55,974 --> 00:32:57,517
Me vio cuestionando
ese propietario
563
00:32:57,518 --> 00:32:58,685
que te estaba hablando.
564
00:32:58,686 --> 00:32:59,602
Eliza, se supone que es
565
00:32:59,603 --> 00:33:01,020
¡Una investigación confidencial!
566
00:33:01,021 --> 00:33:02,731
Sí, soy consciente de ello,
567
00:33:03,357 --> 00:33:04,941
pero lo hecho, hecho está,
568
00:33:04,942 --> 00:33:06,235
no tiene sentido rumiar
en ello.
569
00:33:07,027 --> 00:33:08,111
Como lo estás haciendo ahora.
570
00:33:08,112 --> 00:33:09,362
Aún así, sería mucho más feliz.
571
00:33:09,363 --> 00:33:10,988
si me dijeras todo
estabas haciendo.
572
00:33:10,989 --> 00:33:12,199
Ah, ¿lo harías?
573
00:33:13,617 --> 00:33:16,327
No, pensándolo bien,
dejemos las cosas como están.
574
00:33:22,209 --> 00:33:23,751
Fue una velada encantadora.
575
00:33:23,752 --> 00:33:24,877
La comida estuvo deliciosa.
576
00:33:24,878 --> 00:33:26,379
nunca he estado en ningún lado
tan elegante.
577
00:33:26,380 --> 00:33:27,505
Yo tampoco.
578
00:33:27,506 --> 00:33:28,464
Me sentí bastante fuera de lugar
579
00:33:28,465 --> 00:33:30,259
al lado de todas esas bellas damas.
580
00:33:31,009 --> 00:33:32,511
Sorprendido tu cabeza
no fue convertido.
581
00:33:33,470 --> 00:33:34,805
No podía quitarte los ojos de encima.
582
00:33:36,473 --> 00:33:37,599
¿Es eso cierto?
583
00:33:37,850 --> 00:33:39,600
¿O simplemente lo estás intentando?
para untarme?
584
00:33:39,601 --> 00:33:40,768
Mmm...
585
00:33:40,769 --> 00:33:42,229
ambos.
586
00:33:42,479 --> 00:33:43,564
Danos un beso.
587
00:33:44,148 --> 00:33:45,858
- ¿Qué, aquí?
- Sí, aquí.
588
00:33:54,032 --> 00:33:55,784
Detective Willows.
- Sra. Potts.
589
00:33:56,452 --> 00:33:58,411
el anuncio
para el nuevo director de oficina.
590
00:33:58,412 --> 00:34:00,288
Tengo copias subiendo
por todo el patio,
591
00:34:00,289 --> 00:34:02,081
pero quiero que llames
los periódicos de la tarde
592
00:34:02,082 --> 00:34:03,792
con la redacción
para los clasificados.
593
00:34:04,209 --> 00:34:06,002
'Se busca: Gerente
para la oficina administrativa,
594
00:34:06,003 --> 00:34:07,879
Scotland Yard.'
¡Deberías presentar tu solicitud, Ivy!
595
00:34:07,880 --> 00:34:09,089
Sigue leyendo.
596
00:34:10,132 --> 00:34:11,717
'El caballero en cuestión...'
597
00:34:12,217 --> 00:34:13,634
¿Por qué no puede ser una dama?
598
00:34:13,635 --> 00:34:15,219
tu podrías hacer ese trabajo
parado sobre tu cabeza.
599
00:34:15,220 --> 00:34:17,347
Tengo suficiente de qué preocuparme
tal como es.
600
00:34:18,056 --> 00:34:19,849
Un día una mujer correrá.
todo este lugar.
601
00:34:22,102 --> 00:34:23,436
¿Qué tiene de gracioso eso?
602
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
Eh...
603
00:34:27,065 --> 00:34:28,567
Será mejor que siga adelante.
604
00:34:40,621 --> 00:34:41,830
¿Puedo ayudarla, señora?
605
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
necesito hablar
al inspector Blake.
606
00:34:45,334 --> 00:34:46,376
¡Señor!
607
00:34:47,795 --> 00:34:48,796
¿Sra. Bambury?
608
00:34:50,798 --> 00:34:51,924
¿Qué ha pasado?
609
00:34:53,342 --> 00:34:54,635
Es Sofía.
610
00:34:58,514 --> 00:35:00,890
Entonces, por último y con suerte
no menos importante...
611
00:35:00,891 --> 00:35:02,767
Un tal doctor Marsh.
612
00:35:02,768 --> 00:35:04,936
¿Qué hacemos si no lo ha hecho?
¿Has visto a Natalia?
613
00:35:04,937 --> 00:35:06,187
Pasamos al plan B.
614
00:35:06,188 --> 00:35:08,147
- ¿Cuál es?
- Ni idea.
615
00:35:08,148 --> 00:35:09,191
Esa es la dirección.
616
00:35:12,820 --> 00:35:14,279
No parece un médico.
617
00:35:15,364 --> 00:35:16,698
No. Pero lo hace.
618
00:35:23,163 --> 00:35:25,207
Esa es ella.
Esa es Natalia Lorenzo.
619
00:35:25,874 --> 00:35:27,376
¿Deberíamos ayudar?
620
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
Bueno, él no parece serlo.
forzándola.
621
00:35:42,391 --> 00:35:44,142
La hija del inspector.
desaparecido.
622
00:35:44,726 --> 00:35:46,394
Toca cada puerta
de cada calle
623
00:35:46,395 --> 00:35:49,021
dentro de un radio de tres millas
de la casa del inspector Blake
624
00:35:49,022 --> 00:35:51,023
y la escuela de su hija
en Eastbury Way.
625
00:35:51,024 --> 00:35:55,361
Recorre la zona. Todo.
¿Comprendido?
626
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
¡Sí, señor!
627
00:35:56,530 --> 00:35:57,446
Ya te vas.
628
00:36:03,912 --> 00:36:05,580
Hemos oído hablar del inspector
niña pequeña.
629
00:36:05,581 --> 00:36:07,081
Hemos venido a ayudar.
- ¿Cuantos de ustedes?
630
00:36:07,082 --> 00:36:08,959
Todas las chicas de la oficina.
Alrededor de una docena.
631
00:36:10,085 --> 00:36:11,502
Ve al parque Gladstone.
632
00:36:11,503 --> 00:36:13,212
corre adyacente
a la casa del inspector Blake.
633
00:36:13,213 --> 00:36:15,339
Quizás su pequeña
Fue allí y se perdió.
634
00:36:15,340 --> 00:36:17,675
El inspector Blake debe estar
fuera de sí por la preocupación.
635
00:36:17,676 --> 00:36:19,051
Si algo ha pasado
a esa niña...
636
00:36:19,052 --> 00:36:20,511
¡Ah, sólo la persona!
637
00:36:20,512 --> 00:36:22,597
Ve y díselo a las chicas.
Me uniré a ti en un momento.
638
00:36:22,598 --> 00:36:24,974
Bernabé, esto no es
un buen momento.
639
00:36:24,975 --> 00:36:26,434
Seré rápido, mi joya.
640
00:36:26,435 --> 00:36:28,896
solo queria compartir
la noticia más maravillosa.
641
00:36:29,605 --> 00:36:31,230
He decidido escribir una novela.
642
00:36:31,231 --> 00:36:33,191
No importa eso ahora.
643
00:36:33,567 --> 00:36:34,776
Necesito tu ayuda.
644
00:36:41,199 --> 00:36:44,285
Sofía tiene el pelo largo y oscuro.
Ojos azules, más o menos así de alto.
645
00:36:44,286 --> 00:36:46,078
Bueno, ella era
cuando la vi por última vez,
646
00:36:46,079 --> 00:36:48,831
probablemente ya haya crecido.
- No temas, querida,
647
00:36:48,832 --> 00:36:50,625
no me llaman
Eagled Eyed Potts por nada.
648
00:36:50,626 --> 00:36:52,585
No te llaman así para nada.
Bernabé.
649
00:36:52,586 --> 00:36:54,962
¿Disculpe? ¿Has visto
¿Una niña sola?
650
00:36:54,963 --> 00:36:57,590
Cabello oscuro, ojos azules,
¿Aproximadamente así de grande?
651
00:36:57,591 --> 00:36:59,551
Lo siento.
652
00:37:00,052 --> 00:37:01,552
Entonces, mmm...
653
00:37:01,553 --> 00:37:03,638
¿Qué opinas de mi idea?
¿escribir una novela?
654
00:37:03,639 --> 00:37:06,515
Bernabé, como ya he dicho
muchas veces,
655
00:37:06,516 --> 00:37:09,353
lo que pienso es que tu
Necesitas recuperar tu antiguo trabajo.
656
00:37:09,937 --> 00:37:12,063
- ¿Eh?
- Ah, ¿disculpa?
657
00:37:12,064 --> 00:37:13,230
¿Has visto a una niña?
658
00:37:13,231 --> 00:37:15,316
Cabello oscuro, ojos azules,
¿Aproximadamente así de grande?
659
00:37:15,317 --> 00:37:16,692
No.
660
00:37:16,693 --> 00:37:18,819
¿Qué te hace pensar?
¿Necesito recuperar mi trabajo?
661
00:37:18,820 --> 00:37:21,030
Mi novela será publicada,
Estoy seguro de ello.
662
00:37:21,031 --> 00:37:24,201
Bernabé, sólo digo esto
porque te amo.
663
00:37:24,826 --> 00:37:28,288
Tienes muchas habilidades,
pero escribir no es uno de ellos.
664
00:37:29,998 --> 00:37:32,918
Pero... dijiste que disfrutaste
mis memorias.
665
00:37:34,044 --> 00:37:35,586
dijiste que yo era
un escritor maravilloso.
666
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
Estaba siendo amable.
667
00:37:37,589 --> 00:37:40,050
Hay una razón
nadie quiere publicarlo.
668
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
Lo lamento.
669
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Esa es la verdad.
670
00:37:46,390 --> 00:37:47,516
Disculpe...
671
00:37:48,517 --> 00:37:50,309
¿Has visto una niña?
672
00:37:50,310 --> 00:37:52,687
Cabello oscuro, ojos azules,
¿Aproximadamente esta altura?
673
00:37:52,688 --> 00:37:53,896
No.
674
00:38:02,572 --> 00:38:03,864
Señorita escarlata.
675
00:38:03,865 --> 00:38:05,741
Oh, bien, recibiste mi mensaje.
676
00:38:05,742 --> 00:38:08,953
¿Quieres actualizarme sobre el
caso aquí, en Scotland Yard?
677
00:38:08,954 --> 00:38:11,914
Algo ha pasado y en
Jurisdicción del inspector Blake.
678
00:38:11,915 --> 00:38:14,251
No me digas que Blake lo sabe.
¿Te he contratado?
679
00:38:14,626 --> 00:38:17,545
Es mi deber informarle
así como tú.
680
00:38:17,546 --> 00:38:20,799
Y es tu deber mantener
a la confidencialidad del cliente!
681
00:38:22,384 --> 00:38:24,261
Señorita escarlata,
¡teníamos un acuerdo!
682
00:38:25,429 --> 00:38:27,806
¿Detective Willows?
¿Has visto al inspector Blake?
683
00:38:28,306 --> 00:38:29,433
¿No lo has oído?
684
00:38:29,808 --> 00:38:31,017
¿Escuchaste qué?
685
00:38:41,987 --> 00:38:44,155
¿Es verdad?
¿Ha desaparecido Sofía?
686
00:38:44,156 --> 00:38:45,741
ella no vino a casa
de la escuela.
687
00:38:46,033 --> 00:38:47,241
Michaels, Simmonds,
estás conmigo.
688
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
- Señor.
- Lo que necesites, sólo pídelo.
689
00:38:49,870 --> 00:38:52,204
Quieres ayudar, entonces dime
donde está tu tío.
690
00:38:52,205 --> 00:38:53,539
¿Qué tiene que ver con él?
691
00:38:53,540 --> 00:38:55,625
Esto tiene a Cooper.
escrito por todas partes.
692
00:39:01,757 --> 00:39:02,924
¿Podría ser él?
693
00:39:22,778 --> 00:39:24,528
- ¡Oh!
- ¿La has llevado?
694
00:39:24,529 --> 00:39:25,947
¿El hijo del inspector?
695
00:39:26,323 --> 00:39:28,033
¿De qué estás hablando, muchacho?
696
00:39:42,130 --> 00:39:43,547
¿Dónde está Cooper?
697
00:39:43,548 --> 00:39:44,840
Aún no abrimos.
698
00:39:44,841 --> 00:39:46,550
Muy bien, llévalos afuera.
y cuestionarlos.
699
00:39:46,551 --> 00:39:47,886
Sí, señor.
700
00:39:48,762 --> 00:39:50,388
¿Tiene a mi hija?
701
00:39:52,099 --> 00:39:53,265
¿Cómo debería saberlo?
702
00:39:53,266 --> 00:39:55,017
Te lo preguntaré una vez más.
703
00:39:55,018 --> 00:39:57,187
¿Cooper tiene a mi hija?
704
00:39:58,522 --> 00:39:59,773
¿Estás sordo?
705
00:40:00,524 --> 00:40:01,900
¿Cómo debería saberlo?
706
00:40:03,026 --> 00:40:05,277
¡Puaj! ¡Puaj!
707
00:40:05,278 --> 00:40:06,654
¡Oh!
708
00:40:08,031 --> 00:40:09,199
¿Dónde está ella?
709
00:40:10,325 --> 00:40:11,910
¿Dónde está ella?
- ¡Señor!
710
00:40:13,495 --> 00:40:14,538
La han encontrado.
711
00:40:28,385 --> 00:40:29,469
Allá.
712
00:40:32,305 --> 00:40:33,889
Muy bien.
713
00:40:33,890 --> 00:40:35,349
estamos buscando
para un oficial gerente.
714
00:40:35,350 --> 00:40:37,268
Creo que deberías aplicar,
señorita.
715
00:40:38,603 --> 00:40:39,437
¡Sofía!
716
00:40:40,063 --> 00:40:41,106
¡Papá!
717
00:40:49,781 --> 00:40:51,700
Fue al Museo Británico.
718
00:40:55,078 --> 00:40:56,955
Ella se perdió en el camino a casa,
719
00:40:57,247 --> 00:40:59,832
y fue encontrado por un oficial
vagando por las calles.
720
00:40:59,833 --> 00:41:01,459
Gracias, señora Potts.
721
00:41:02,544 --> 00:41:04,128
Le dije quién es mi padre.
722
00:41:04,129 --> 00:41:06,673
Él dice, eres muy importante.
hombre, papá.
723
00:41:09,843 --> 00:41:11,803
Vamos a llevarte a casa.
724
00:41:12,053 --> 00:41:13,471
Buenos días, señora Potts.
725
00:41:14,681 --> 00:41:16,266
Buenos días Sofía.
726
00:41:39,873 --> 00:41:41,041
¿Dónde has estado?
727
00:41:41,416 --> 00:41:42,917
Buscando a Sofía.
728
00:41:42,918 --> 00:41:44,752
fui al zoologico
para ver si había vuelto allí.
729
00:41:44,753 --> 00:41:46,504
Oh, no, no, la han encontrado.
Ella está sana y salva.
730
00:41:46,755 --> 00:41:48,923
Ivy te envió un mensaje
para hacértelo saber.
731
00:41:48,924 --> 00:41:51,634
¿Qué... Ivy? ¿No es el inspector Blake?
732
00:41:51,635 --> 00:41:55,221
- ¿Qué diferencia hay?
- Bueno, ¿dónde... dónde estaba ella?
733
00:41:55,222 --> 00:41:56,889
Sí, bueno, llegaré a eso.
en un minuto. Sigue así.
734
00:41:56,890 --> 00:41:58,515
he enviado un mensaje
al inspector Phelps.
735
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
Debes unirte a él.
736
00:41:59,601 --> 00:42:00,560
¿Por qué?
737
00:42:01,686 --> 00:42:03,688
he encontrado algo
sobre el caso Cooper.
738
00:42:21,331 --> 00:42:24,792
Te lo dije, no sé nada.
sobre el niño.
739
00:42:24,793 --> 00:42:26,253
No estamos aquí por eso.
740
00:42:28,672 --> 00:42:30,548
Señora detective, ¿supongo?
741
00:42:31,841 --> 00:42:35,970
Entonces, la palabra es que has estado
contratado para demostrar mi inocencia.
742
00:42:35,971 --> 00:42:37,221
Así que espero su presencia aquí.
743
00:42:37,222 --> 00:42:38,765
significa que has hecho
solo eso?
744
00:42:40,558 --> 00:42:43,811
Bueno, inocente de matar.
Felipe Galanis, pero...
745
00:42:43,812 --> 00:42:45,312
de Obstrucción a la Justicia,
746
00:42:45,313 --> 00:42:48,357
tus manos están sucias,
Sr. Cooper.
747
00:42:48,358 --> 00:42:50,985
Era Natalia Lorenzo.
que mató a Phillip Galanis.
748
00:42:50,986 --> 00:42:52,570
Y la has estado protegiendo.
749
00:42:54,364 --> 00:42:57,450
Encontramos un rastro financiero
entre usted y el Dr. Marsh,
750
00:42:58,118 --> 00:42:59,703
su propio médico personal.
751
00:43:00,578 --> 00:43:03,039
Le pagaste para que arreglara
tu chica, ¿no?
752
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
Ella no es mi chica.
753
00:43:09,004 --> 00:43:10,171
Nunca lo ha sido.
754
00:43:10,630 --> 00:43:12,215
ella es la hija
de un viejo compañero.
755
00:43:13,550 --> 00:43:15,760
el chico
hizo un largo tramo por dentro,
756
00:43:16,219 --> 00:43:17,721
pero mantuvo la boca cerrada.
757
00:43:18,722 --> 00:43:21,265
Diez años de trabajos forzados.
Muy bien lo mató.
758
00:43:21,266 --> 00:43:23,268
Murió un mes después
él salió.
759
00:43:25,729 --> 00:43:27,689
Entonces, sí, ella ha estado como
una hija para mí.
760
00:43:29,691 --> 00:43:31,692
Así que no cayó bien
cuando descubriste
761
00:43:31,693 --> 00:43:33,486
su romance con Galanis.
762
00:43:33,987 --> 00:43:35,905
Traté de advertirla contra eso,
pero...
763
00:43:36,406 --> 00:43:38,241
ella es una joven testaruda.
764
00:43:39,034 --> 00:43:40,743
Creo que pensaron
eran una especie de
765
00:43:40,744 --> 00:43:42,412
Romeo y Julieta.
766
00:43:43,580 --> 00:43:44,955
Pero él no la trató bien.
767
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
Era un borracho, y muy malo.
768
00:43:47,375 --> 00:43:49,544
Si ella no hubiera tenido su arma,
él la habría matado.
769
00:43:51,004 --> 00:43:52,588
Bueno, si ella le disparó
en defensa propia,
770
00:43:52,589 --> 00:43:55,132
entonces no hay razón
para que ella se dé a la fuga.
771
00:43:55,133 --> 00:43:57,469
intenta decir eso
a la familia Galanis.
772
00:44:00,013 --> 00:44:01,139
Entonces...
773
00:44:04,100 --> 00:44:06,644
ustedes dos
puedes hacer lo que quieras,
774
00:44:07,145 --> 00:44:08,312
Lo negaré todo.
775
00:44:08,313 --> 00:44:10,022
Y cualquier enlace al Dr. Marsh.
776
00:44:10,023 --> 00:44:11,523
se puede explicar.
777
00:44:11,524 --> 00:44:13,359
Nunca se defenderá ante un tribunal.
778
00:44:13,360 --> 00:44:16,237
Especialmente porque tienes la mitad de
jueces de Londres en tu bolsillo.
779
00:44:19,532 --> 00:44:21,076
¿Dónde está Natalia ahora?
780
00:44:21,743 --> 00:44:24,119
ella se subió a un barco
desde los muelles de St. Katherine.
781
00:44:24,120 --> 00:44:25,329
Y no sé dónde.
782
00:44:25,330 --> 00:44:26,997
Le dije que era más seguro.
que no lo hice,
783
00:44:26,998 --> 00:44:29,751
en el caso de que algo
así sucedió.
784
00:44:31,419 --> 00:44:32,295
Entonces...
785
00:44:33,797 --> 00:44:35,631
si quieres perder tu tiempo
persiguiendo a una mujer joven
786
00:44:35,632 --> 00:44:39,301
quien disparó a un borracho para detenerlo
golpeándola hasta matarla,
787
00:44:39,302 --> 00:44:41,346
sé mi invitado.
-Jefe...
788
00:45:00,448 --> 00:45:01,533
Es tu madre.
789
00:45:03,201 --> 00:45:04,411
Ella pasó.
790
00:45:06,454 --> 00:45:07,747
Lo siento, hijo.
791
00:45:08,790 --> 00:45:09,916
Lo siento.
792
00:45:19,551 --> 00:45:22,220
Vamos, señoras,
hay trabajo por hacer.
793
00:45:23,930 --> 00:45:25,305
Ahí tienes.
-Gracias.
794
00:45:25,306 --> 00:45:26,557
Ah, Bernabé.
795
00:45:26,558 --> 00:45:27,933
Estoy bastante ocupado.
796
00:45:27,934 --> 00:45:29,936
te mantendré
Sólo unos momentos, mi joya.
797
00:45:30,437 --> 00:45:33,021
Sólo quería decir
cuánto lo siento
798
00:45:33,022 --> 00:45:34,606
por mi comportamiento reciente.
799
00:45:34,607 --> 00:45:37,276
solo quiero que seas feliz,
Bernabé.
800
00:45:37,277 --> 00:45:39,403
Y no pienso escribir
te hace feliz.
801
00:45:39,404 --> 00:45:40,946
Bueno, lo dejaré inmediatamente.
802
00:45:40,947 --> 00:45:42,407
Búscame un trabajo adecuado.
803
00:45:42,782 --> 00:45:44,367
Pero no en la morgue.
804
00:45:45,618 --> 00:45:47,495
creo que es hora
para un nuevo comienzo...
805
00:45:48,371 --> 00:45:50,497
y sé exactamente dónde.
- ¡Oh, eso es maravilloso!
806
00:45:50,498 --> 00:45:53,000
¿Dónde tenías en mente?
807
00:45:53,001 --> 00:45:56,421
¡Aquí, por supuesto, Scotland Yard!
808
00:45:58,423 --> 00:46:00,925
Estaba fijado en el aviso.
tablero en el pasillo.
809
00:46:01,801 --> 00:46:03,136
Cuando me topé con ello,
pensé,
810
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
Bernabé Potts,
Este trabajo está hecho a tu medida.
811
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
- ¿Gerente de la oficina administrativa?
- Mmm.
812
00:46:10,852 --> 00:46:13,020
¿Aquí? ¿Dónde trabajo?
813
00:46:13,021 --> 00:46:16,106
Llámalo destino,
llámalo Kismet,
814
00:46:16,107 --> 00:46:17,984
de cualquier manera estaba destinado a ser.
815
00:46:18,568 --> 00:46:22,070
Y trabajaremos juntos
todos los días.
816
00:46:22,071 --> 00:46:23,823
¿No será maravilloso?
- Ah...
817
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
Maravilloso.
818
00:47:01,569 --> 00:47:02,946
¿El inspector Phelps?
819
00:47:03,780 --> 00:47:05,031
¿Cómo está tu pequeño?
820
00:47:06,032 --> 00:47:07,325
Feliz de estar en casa.
821
00:47:09,118 --> 00:47:10,662
Acabo de hacerla dormir.
822
00:47:13,665 --> 00:47:15,416
lo siento
Perdí los estribos antes.
823
00:47:16,751 --> 00:47:18,044
Yo hubiera hecho lo mismo.
824
00:47:22,215 --> 00:47:23,925
Informe completo sobre el caso Galanis.
825
00:47:24,509 --> 00:47:26,468
Fue Natalia quien le disparó.
826
00:47:26,469 --> 00:47:28,263
Cooper solo la estaba protegiendo.
827
00:47:28,846 --> 00:47:32,225
Podrías perseguir a Cooper.
por obstrucción de la justicia, o...
828
00:47:36,312 --> 00:47:38,773
podrías echar un vistazo
este pequeño lote.
829
00:47:41,901 --> 00:47:43,860
He estado construyendo un caso
contra mi tio
830
00:47:43,861 --> 00:47:46,446
desde hace unos años.
831
00:47:46,447 --> 00:47:48,825
Mis manos estaban atadas antes
pero ahora...
832
00:47:51,244 --> 00:47:55,164
...mi... vieja madre murió... hoy.
833
00:47:58,209 --> 00:47:59,419
Él es todo tuyo.
834
00:48:01,921 --> 00:48:03,339
Lamento tu pérdida.
835
00:48:05,466 --> 00:48:07,135
¿Quieres entrar?
- Ah, no. Yo soy...
836
00:48:08,344 --> 00:48:10,555
No es una buena compañía en este momento.
837
00:48:12,515 --> 00:48:15,602
Pero tal vez una pinta en el Goose
la semana que viene?
838
00:48:15,852 --> 00:48:17,144
Estás comprando, por supuesto.
839
00:48:17,145 --> 00:48:18,395
¿No lo hago siempre?
840
00:48:20,356 --> 00:48:21,566
charlie...
841
00:48:23,610 --> 00:48:24,736
Gracias.
842
00:48:40,835 --> 00:48:42,961
Mira, el problema que
caballeros, lo que tienen es,
843
00:48:42,962 --> 00:48:46,632
Tengo cara de suerte.
Tú, cara desafortunada.
844
00:48:46,633 --> 00:48:49,926
Tú, cara no tan afortunada.
Tú, cara muy desafortunada.
845
00:48:49,927 --> 00:48:51,596
¡Oh, no digas tonterías!
846
00:48:55,975 --> 00:48:57,185
Correcto...
847
00:48:58,770 --> 00:49:00,188
Inspector Blake...
848
00:49:01,814 --> 00:49:03,649
Por allá.
849
00:49:09,447 --> 00:49:10,698
Dylan Cooper.
850
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
¿Y ahora qué?
851
00:49:18,039 --> 00:49:19,707
tenemos una orden judicial
para su arresto.
852
00:49:21,668 --> 00:49:23,461
¿Con qué cargo?
853
00:49:23,920 --> 00:49:26,089
Quizás quieras conseguirlo tú mismo
Cómodo, señor Cooper.
854
00:49:27,048 --> 00:49:28,466
Es una lista bastante larga.
855
00:49:58,413 --> 00:49:59,871
Alejandro, llegas temprano.
856
00:49:59,872 --> 00:50:01,374
no he tenido oportunidad
por cambiar todavía.
857
00:50:02,875 --> 00:50:05,086
¿Te importaría?
¿Si cancelamos la cena?
858
00:50:06,963 --> 00:50:08,214
Debería estar con Sophia.
859
00:50:08,923 --> 00:50:11,049
Por supuesto.
Podría acudir a ti o...
860
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
Fue al Museo Británico.
861
00:50:14,429 --> 00:50:16,139
Ella dijo que faltaste a la escuela una vez
para ir allí.
862
00:50:16,889 --> 00:50:21,018
Bueno... sí, pero yo... yo no lo hice.
Significaría que ella hiciera lo mismo.
863
00:50:21,561 --> 00:50:26,064
Es una niña, Eliza.
No tiene madre que la guíe.
864
00:50:26,065 --> 00:50:27,984
Debes darte cuenta de cuánto
¿Ella te admira?
865
00:50:28,860 --> 00:50:31,738
Yo... lo siento, no lo hice...
No lo pensé.
866
00:50:34,741 --> 00:50:36,826
¿Me estás culpando?
¿por qué pasó?
867
00:50:41,581 --> 00:50:42,915
Perdí el control hoy.
868
00:50:43,499 --> 00:50:44,876
Podría haber perdido mi trabajo.
869
00:50:45,960 --> 00:50:47,420
Y no puedo permitirme el lujo de hacer eso.
870
00:50:49,005 --> 00:50:51,883
Soy todo lo que tiene Sophia y es
depende de mí mantenerla a salvo...
871
00:50:55,011 --> 00:50:56,470
para asegurarse de que haya comida
en la mesa
872
00:50:56,471 --> 00:50:57,764
y un techo sobre su cabeza.
873
00:51:02,101 --> 00:51:04,270
Bueno, ¿qué estás intentando?
decir?
874
00:51:09,358 --> 00:51:10,443
Eso...
875
00:51:10,735 --> 00:51:12,069
Necesito tiempo para pensar.
876
00:51:14,655 --> 00:51:16,783
Quizás algún tiempo separados
nos hará bien a ambos.
877
00:51:19,327 --> 00:51:20,787
Lo lamento.
878
00:51:32,799 --> 00:51:34,216
¡Arriba! ¡Arriba!